webFuuta
Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon
Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Cerno Sayfuddiine Bôwé-Guémé
Sayxu Juhe Boowe-Geme — Le docte Diouhé de Bôwé-Guémé (suite et fin)
Mo yeddi naatay boli-bolliwe,
12
mo yeddirii ɗurre mum haala.
Mi fanka jango yi'aa goonga, 13
no seeditoo terɗe ko o yeddi,
To mofte Annabi Mahmuudu.
14
Mi accirii nii ɗi sikkaaka.
Mo sikki ɗi' gimɗi naatay nge;
15
Mo gomɗinii ɗi o dandee nge,
Sabaabe jokkude Shayxuuɓe,
16
ga ɗoftagol maaku Ɓurnaaɗo.
Celui qui le contredit, dans l'enfer aux monts va entrer.
Celui qui, de ses paroles abondantes, contredit le Cheikh,
Mieux vaut que je me taise, demain tu verras la vérité,
Lorsque témoigneront les sens par lesquels il s'opposa
A la Communauté du Prophète Mahmoûd.
Ainsi j'arrête ces vers incontestables.
Celui qui conteste ces vers entrera au feu.
Celui qui les prend pour vrais sera sauvé du feu,
Pour avoir écouté les Doctes
Et avoir obéi aux paroles du Meilleur.